helado


helado
adj.
frozen, chilly, cold, frost-bitten.
m.
ice cream.
past part.
past participle of spanish verb: helar.
* * *
helado
nombre masculino
1 ice-cream
————————
helado
participio pasado
1→ {{link=helar}}helar
adjetivo
1 (gen) frozen
estoy helado I'm frozen
2 (muy frío) icy, freezing cold
3 (café, té) iced
4 figurado (pasmado) dumbfounded
nombre masculino helado
1 ice-cream
\
FRASEOLOGÍA
dejar a alguien helado,-a to stun somebody
quedarse helado,-a familiar to be flabbergasted, be stunned
helado de corte wafer
* * *
1. noun m.
ice cream
2. (f. - helada)
adj.
freezing, icy
* * *
1. ADJ
1) (=congelado) [lago, río] frozen; [carretera] icy
2) (=muy frío) [bebida, comida] ice-cold; [mirada] frosty, icy

¡estoy helado! — I'm frozen!, I'm freezing!

¡tengo las manos heladas! — my hands are frozen o freezing o like ice!

me quedé helado de frío — I was frozen

3) (=pasmado)

dejar helado a algn — to dumbfound sb

¡me deja usted helado! — you amaze me!

¡me quedé helado! — [de sorpresa] I couldn't believe it!; [de miedo] I was scared stiff!

4) Caribe (Culin) iced, frosted
2.
SM ice cream

helado de agua — Cono Sur sorbet; [con palo] ice lolly (Brit), Popsicle ® (EEUU)

* * *
I
-da adjetivo
1)
a) <persona/manos> freezing (colloq), frozen (colloq); <casa/habitación> freezing (colloq)

tengo los pies helados — my feet are frozen o freezing

dejar a alguien helado: nos dejó helados con la noticia we were stunned when she told us the news; quedarse helado — (de asombro) to be stunned

b) <comida> stone-cold; <líquido/bebida> (muy frío) freezing; (que se ha enfriado) stone-cold

servir el vino bien helado — (AmL) serve the wine well chilled

2) <agua/estanque> frozen
II
masculino ice cream
* * *
I
-da adjetivo
1)
a) <persona/manos> freezing (colloq), frozen (colloq); <casa/habitación> freezing (colloq)

tengo los pies helados — my feet are frozen o freezing

dejar a alguien helado: nos dejó helados con la noticia we were stunned when she told us the news; quedarse helado — (de asombro) to be stunned

b) <comida> stone-cold; <líquido/bebida> (muy frío) freezing; (que se ha enfriado) stone-cold

servir el vino bien helado — (AmL) serve the wine well chilled

2) <agua/estanque> frozen
II
masculino ice cream
* * *
helado1
1 = ice cream.

Ex: This article reports on the modification and use of a supermarket ice cream freezer to exterminate insects.

* copa de helado = ice cream sundae, sundae.
* helado de fresa = strawberry ice cream.
* helado de vainilla = vanilla ice cream.
* sorbete de helado = ice cream soda.
* vendedor de helados = ice cream man.

helado2
2 = icy [icier -comp., iciest -sup.], frigid, iced, frosty [frostier -comp., frostiest -sup.].

Ex: In general, studless tires did best on snow, while those with studs were best on icy roads.

Ex: In such frigid conditions, spectators, coaches and even players were wearing neck warmers.
Ex: Sand is used in some other states on snow and iced roads -- not quite as effective but it doesn't eat your vehicle with rust either.
Ex: This picture was taken a little over a month ago on a cold, foggy, and frosty morning.
* agua helada = ice water.
* estar helado = be frozen stiff.
* helado hasta la médula de los huesos = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).
* lluvia helada = freezing rain.
* mezcla de lluvia helada y aguanieve = wint(e)ry mix, wint(e)ry shower.
* niebla helada = freezing fog.
* quedarse helado = be frozen stiff.
* té helado = iced tea.

* * *
helado1 -da
adjective
A
1 ‹persona› freezing (colloq), frozen (colloq); ‹casa/habitación› freezing
tengo los pies helados my feet are frozen o freezing
dejar a algn helado: nos dejó helados con la noticia we were stunned o (BrE) staggered when she told us the news
quedarse helado (de frío) to freeze; (de asombro) to be stunned, be staggered (BrE)
2 ‹comida› stone-cold ‹líquido/bebida› (muy frío) freezing; (que se ha enfriado) stone-cold
el agua está helada the water's freezing
este té está helado this tea is stone-cold
servir el vino bien helado (AmS); serve the wine well chilled
B ‹agua/estanque› frozen
helado2
masculine
ice cream
Compuestos:
helado al corte
wafer
helado de agua
(CS) water ice, sherbet (AmE); (con palo) Popsicle® (AmE), ice lolly (BrE)
* * *

 

Del verbo helar: (conjugate helar)

helado es:

el participio

Multiple Entries:
helado    
helar
helado 1
-da adjetivo

1
a)persona/manosfreezing (colloq), frozen (colloq);

casa/habitaciónfreezing (colloq);
quedarse helado (de asombro) to be stunned

b)comidastone-cold;

líquido/bebida› (muy frío) freezing;
(que se ha enfriado) stone-cold;
servir el vino bien helado (AmL) serve the wine well chilled

2agua/estanquefrozen
helado 2 sustantivo masculino
ice cream;
helado de agua (Andes) water ice, sherbet (AmE);


(con palo) Popsicle® (AmE), ice lolly (BrE)
helar (conjugate helar) verbo transitivo/intransitivo
to freeze
helado v impers:
anoche heló it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)

helarse verbo pronominal
1 [río/charco] to freeze (over);
[agua/plantas/cosecha] to freeze
2 (fam)
a) [persona] to freeze

b) [comida/café] to get o go cold

helado,-a
I sustantivo masculino ice cream
II adjetivo
1 (muy frío) frozen, freezing cold: estábamos helados (de frío), we were frozen
2 fig (atónito) stunned, flabbergasted: la noticia me dejó helado, I was flabbergasted by the news
me quedé helado, I was stunned
helar
I vtr (congelar) to freeze
II verbo impersonal to freeze: anoche heló, there was a frost last night
'helado' also found in these entries:
Spanish:
cucurucho
- helada
- polo
- por
- Tiro
- tutti-frutti
- vainilla
- adoquín
- apetecer
- barra
- bola
- chupada
- copa
- derretir
- deshacer
- gana
- haber
- nieve
- paleta
- tomar
- viento
English:
come out
- concentrate
- cone
- cornet
- craving
- dip
- feel
- flavor
- flavour
- front
- frozen
- ice cream
- ice-cold
- icy
- runny
- scoop
- stone-cold
- tub
- vanilla
- boggle
- fancy
- floor
- freeze
- freezing
- frosty
- ice
- iced
- lolly
- Popsicle
- soda
- stiff
- stone
- stun
- stunned
- sundae
- taste
- topping
- treat
* * *
helado, -a
adj
1. [hecho hielo] [agua] frozen;
[lago] frozen over
2. [muy frío] [manos, agua] freezing;
esta sopa está helada this soup is stone-cold;
llegó helado de frío y mojado he arrived frozen stiff and wet through;
me quedé helado esperándola bajo la lluvia I nearly froze to death waiting for her in the rain
3. Andes, RP [bebida] ice-cold, well chilled;
sírvase bien helado serve well chilled
4. [atónito] dumbfounded, speechless;
¡me dejas helado! I don't know what to say!;
me dejó helado cuando me contó lo que le había pasado she left me speechless when she told me what had happened to her
nm
ice cream
Comp
CSur helado de agua Br ice lolly, US Popsicle®; RP helado palito Br ice lolly, US Popsicle®
* * *
helado
I adj frozen; fig
icy;
quedarse helado be stunned
II m ice cream
* * *
helado, -da adj
1) gélido: icy, freezing cold
2) congelado: frozen
helado nm
: ice cream
* * *
helado1 adj
1. (congelado) frozen
la nieve es agua helada snow is frozen water
2. (muy frío) freezing
el agua estaba helada the water was freezing
quedarse helado (de frío) to be freezing (asombrado) to be stunned
helado2 n ice cream
un helado de vainilla a vanilla ice cream

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Helado — de chocolate con nata y barquillo. En su forma más simple, el helado o crema helada es un postre congelado hecho de leche, nata o natillas combinadas con saborizantes, edulcorantes y azúcar. En general los productos utilizados en su elaboración… …   Wikipedia Español

  • helado — da adjetivo 1. (estar) Que está muy frío: Las sábanas están heladas. 2. (estar) Que tiene mucho frío: Estoy helado (de frío). Marta llegó helada y empapada de agua. 3. (estar) Que está muy sorprendido y sin poder reaccionar: Pablo se quedó helad …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • helado — helado, da (Del part. de helar). 1. adj. Muy frío (ǁ de temperatura muy inferior a la ordinaria del ambiente). 2. suspenso (ǁ admirado, perplejo). 3. esquivo. 4. m. Bebida o alimento helado. 5. Refresco o sorbete de zumo de fruta, huevo, etc., en …   Diccionario de la lengua española

  • Helado — is a Spanish word for ice cream. Helado may also refer to:*Helados EFE, C.A., an ice cream company that is a subsidiary of Empresas Polar …   Wikipedia

  • Helado — ► adjetivo 1 Que está muy frío o congelado: ■ el estanque está helado; el agua del arroyo está helada. SINÓNIMO [congelado] gélido yerto 2 Que está atónito o pasmado: ■ la noticia de su muerte me dejó helado. SINÓNIMO [sobrecogido] torturado …   Enciclopedia Universal

  • helado — 1 pp de helar II. 1 adj Que tiene hielo o está muy frío: agua helada, clima helado 2 s m Dulce hecho de crema o agua helada con sabor generalmente de frutas: un helado de vainilla, un helado de mango 3 Quedarse alguien helado o dejar helado a… …   Español en México

  • helado — {{#}}{{LM H19892}}{{〓}} {{SynH20402}} {{[}}helado{{]}}, {{[}}helada{{]}} ‹he·la·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Muy frío o con una temperatura mucho más baja de lo normal: • Llegué con los pies helados.{{○}} {{<}}2{{>}} Muy frío o muy… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • helado — (adj) (Intermedio) que está extremadamente frío o cuya temperatura está muy baja Ejemplos: Siempre tiene las manos heladas por los problemas de la circulación de la sangre. Después del paseo tenía los pies completamente helados. Colocaciones:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • helado — sustantivo masculino sorbete, nieve (América). helado, da adjetivo 1) glacial, gélido*, congelado, álgido. 2) frío, tieso, yerto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • helado — da p.p. de helar. adj. Muy frío. fig. Desdeñoso, esquivo. m. Bebida o comida helada …   Diccionario Castellano

  • Helado frito — servido en un restaurante tailandés de Estados Unidos. El helado frito es un postre que suele elaborarse tomando una bola de helado a temperatura muy inferior a la habitual, rebozándola en huevo crudo, cubriéndola con copos de maíz o galletas… …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.